1 00:00:32,598 --> 00:00:37,598 2 00:01:24,073 --> 00:01:25,673 Äiti? 3 00:01:25,675 --> 00:01:27,377 Bartolo? 4 00:01:30,880 --> 00:01:32,616 Äiti? 5 00:01:45,961 --> 00:01:47,327 Äiti? 6 00:01:47,329 --> 00:01:49,398 Bartolo? 7 00:01:54,836 --> 00:01:56,372 Äiti? 8 00:01:57,372 --> 00:01:58,872 Bartolo? 9 00:02:18,226 --> 00:02:19,928 Äiti, ei! 10 00:02:29,038 --> 00:02:30,373 Sam, tule. Olemme myöhässä. 11 00:02:39,481 --> 00:02:42,281 Kaverit, bussi on melkein täällä. 12 00:02:42,283 --> 00:02:43,917 Chris, jos olen myöhässä jostain syystä, 13 00:02:43,919 --> 00:02:45,018 jääkaapissa on illallinen. 14 00:02:45,020 --> 00:02:46,419 Lihamutterit. Selvä. 15 00:02:46,421 --> 00:02:47,888 Sumuinen! 16 00:02:47,890 --> 00:02:49,089 Anteeksi kulta. 17 00:02:49,091 --> 00:02:50,456 Äiti, missä takkini on? 18 00:02:50,458 --> 00:02:52,192 Se on kaapissa yläkertaan. 19 00:02:52,194 --> 00:02:53,494 Nopea, nopea, nopea. 20 00:02:53,496 --> 00:02:55,194 Lounaslaatikko. 21 00:02:55,196 --> 00:02:57,764 Kunnossa. Kunnossa. Sain avaimet. 22 00:02:57,766 --> 00:02:59,500 Ja... Ei. 23 00:02:59,502 --> 00:03:01,234 Ei, ei kulta, Pakkasin sen jo. 24 00:03:01,236 --> 00:03:03,138 Tässä mennään. Ota reppusi. Mennään. 25 00:03:04,206 --> 00:03:06,472 Chris? Mennään. 26 00:03:06,474 --> 00:03:08,775 - Tule, kaverit. - Voi, näen sen. 27 00:03:08,777 --> 00:03:11,311 Mitä? Kulta, ei, et voi käyttää näitä. 28 00:03:11,313 --> 00:03:13,083 - Okei. - Tulemme myöhässä bussista. 29 00:03:15,050 --> 00:03:16,319 Mennään, mennään, mennään. Tule. 30 00:03:17,253 --> 00:03:18,952 Paska! 31 00:03:18,954 --> 00:03:20,022 Kieli, äiti. 32 00:03:34,069 --> 00:03:35,805 osasto sosiaalipalveluista. 33 00:03:36,372 --> 00:03:37,270 Voi Donna, 34 00:03:37,272 --> 00:03:38,938 mikä on uusin Alvarezin tapauksesta? 35 00:03:38,940 --> 00:03:40,039 Soitin useita kertoja. 36 00:03:40,041 --> 00:03:42,109 Hän ei vastaa puhelimeen. 37 00:03:42,111 --> 00:03:44,043 Olen partioimassa siellä. Siinä talossa on jotain. 38 00:03:44,045 --> 00:03:45,478 Patricia Alvarez? 39 00:03:45,480 --> 00:03:46,947 Miksi? Mitä tapahtuu? 40 00:03:46,949 --> 00:03:48,315 Saimme puhelun koulusta. 41 00:03:48,317 --> 00:03:50,049 Alvarez pojat eivät mene enää tunnille. 42 00:03:50,051 --> 00:03:51,384 Okei, no miksi Donna menee sinne? 43 00:03:51,386 --> 00:03:53,152 siirsin joitakin tapauksiasi. 44 00:03:53,154 --> 00:03:54,321 Nyt Donnalla on enemmän energiaa. 45 00:03:54,323 --> 00:03:55,923 - Enemmän energiaa? - Ja enemmän aikaa. 46 00:03:55,925 --> 00:03:58,258 Hänellä ei ole ulkoa sinulla on velvollisuuksiasi. 47 00:03:58,260 --> 00:04:00,460 - Hänellä ei ole lapsia. – Hänellä on tukea kotona. 48 00:04:00,462 --> 00:04:01,964 Koska hänen miehensä ei ole kuollut. 49 00:04:04,266 --> 00:04:07,935 Hän oli ajoissa joka päivä tällä viikolla. 50 00:04:07,937 --> 00:04:10,571 Kunnossa? Mutta usko minua, me kaikki ymmärrämme. 51 00:04:10,573 --> 00:04:12,004 Oletko sinä? 52 00:04:12,006 --> 00:04:13,843 Ei oikein tunnu siltä. 53 00:04:15,076 --> 00:04:16,843 Vähemmän aikaa täällä, enemmän aikaa kotona 54 00:04:16,845 --> 00:04:18,044 ei ehkä ole niin paha asia. 55 00:04:18,046 --> 00:04:20,313 Patricia Alvarez ei aio puhu jonkun kanssa, kuten Donna. 56 00:04:20,315 --> 00:04:21,515 "Joku Donnan kaltainen"? 57 00:04:21,517 --> 00:04:23,417 Tarkoitan vain, että hän tuntee minut. 58 00:04:23,419 --> 00:04:25,219 Olen ollut sen perheen kanssa neljäksi vuodeksi. 59 00:04:25,221 --> 00:04:27,354 Olen nähnyt näiden lasten kasvavan. Patricia luottaa minuun. 60 00:04:27,356 --> 00:04:29,056 Hän tietää, että minäkin olen äiti. 61 00:04:29,058 --> 00:04:30,493 Työ on tehdä mikä on parasta lapsille. 62 00:04:31,524 --> 00:04:33,025 Okei, okei, katso. Pidä vain kotelo. 63 00:04:33,027 --> 00:04:35,061 Kun saat valmiiksi täällä, kirjaudu partiolle. 64 00:04:35,063 --> 00:04:37,496 - En tarvitse partiota. - Ota upseeri. 65 00:04:37,498 --> 00:04:39,368 Se ei ole pyyntö. 66 00:04:41,003 --> 00:04:42,135 Olen pahoillani. 67 00:04:42,137 --> 00:04:44,571 Tiedätkö mitä, voin hoitaa tämä itse, okei? 68 00:04:44,573 --> 00:04:46,439 Olen varma, että voit. 69 00:04:53,582 --> 00:04:55,451 Hei, Patricia. 70 00:04:56,318 --> 00:04:57,353 Miten voit? 71 00:04:59,455 --> 00:05:01,554 Ovatko pojat kotona? 72 00:05:01,556 --> 00:05:04,023 - Rouva, avaa ovi. - Ei, ei hätää. 73 00:05:04,025 --> 00:05:05,958 Just give us a second. 74 00:05:05,960 --> 00:05:08,395 Patricia, where are the boys? 75 00:05:08,397 --> 00:05:10,229 They're somewhere safe, Anna. 76 00:05:10,231 --> 00:05:12,064 Voi. 77 00:05:12,066 --> 00:05:13,633 Katso, en tiedä mitä tapahtuu, 78 00:05:13,635 --> 00:05:15,501 but I might be your best bet asioiden selvittämisessä. 79 00:05:15,503 --> 00:05:17,203 So why don't you let me in 80 00:05:17,205 --> 00:05:20,475 ja voit näyttää sen minulle they're safe, like you said? 81 00:05:23,145 --> 00:05:25,946 Ei, hän ei edes tee täytyy tulla sisään. 82 00:05:25,948 --> 00:05:28,551 Kunnossa? Miksi et päästää minut vain sisään? 83 00:05:30,419 --> 00:05:33,020 Ööh. Lupasi hänelle että menisin sisään yksin. 84 00:05:33,022 --> 00:05:35,489 Joo, kunnioituksesta upseeri Garcialle. 85 00:05:35,491 --> 00:05:37,256 Miehesi oli poliisi. 86 00:05:37,258 --> 00:05:39,494 Luuletko, että hän antaisi sinun mennä sinne yksin? 87 00:05:40,361 --> 00:05:41,530 Kyllä minä. 88 00:05:43,364 --> 00:05:45,164 Olen täällä. 89 00:05:45,166 --> 00:05:46,169 Kiitos. 90 00:05:54,609 --> 00:05:56,479 Patricia, mitä täällä tapahtui? 91 00:05:59,048 --> 00:06:00,416 Missä pojat ovat? 92 00:06:04,686 --> 00:06:06,686 Jos juot uudelleen tai jos sinulla on jonkinlainen... 93 00:06:11,524 --> 00:06:12,261 Kuuntele. 94 00:06:14,630 --> 00:06:15,999 Mitä? 95 00:06:19,534 --> 00:06:21,470 Mitä sinä kuulet? 96 00:06:23,339 --> 00:06:25,975 Hänen itkunsa. 97 00:07:42,051 --> 00:07:43,586 Carlos? 98 00:07:49,123 --> 00:07:50,625 Tomas? 99 00:07:57,166 --> 00:07:58,465 Mene pois ovesta, Anna. 100 00:07:58,467 --> 00:08:00,267 - Patricia... - Pois, Anna. 101 00:08:00,269 --> 00:08:01,268 Mitä sinulla on täällä sisällä? 102 00:08:01,270 --> 00:08:03,470 Patricia, ole kiltti. minä vain... 103 00:08:03,472 --> 00:08:05,337 Pois! 104 00:08:05,339 --> 00:08:06,640 Ole hyvä ja kerro minulle what's in here. 105 00:08:06,642 --> 00:08:08,275 Pois! 106 00:08:08,277 --> 00:08:11,277 Pysy kaukana siitä ovesta! 107 00:08:11,279 --> 00:08:13,412 - Anna! Anna! Anna! - Kerroin sinulle! Pois! 108 00:08:13,414 --> 00:08:14,580 Jeesus Kristus! 109 00:08:14,582 --> 00:08:16,415 Pois hänestä! Nyt! 110 00:08:16,417 --> 00:08:17,684 Don't open the door! 111 00:08:17,686 --> 00:08:20,152 - Calm down! Stop! - Vielä yksi yö, Anna! 112 00:08:20,154 --> 00:08:21,421 Sanoin, että rauhoitu! 113 00:08:21,423 --> 00:08:23,222 Vielä yksi yö! 114 00:08:23,224 --> 00:08:25,124 Päästä irti minusta! 115 00:08:25,126 --> 00:08:26,294 Et ymmärrä! 116 00:09:08,770 --> 00:09:10,472 Voi luoja! 117 00:09:12,241 --> 00:09:15,575 Sulje ovi, kiitos. 118 00:09:15,577 --> 00:09:17,413 Hän satuttaa meitä. 119 00:09:18,713 --> 00:09:21,383 No, she won't. 120 00:09:22,518 --> 00:09:24,584 Lupaan. 121 00:09:29,924 --> 00:09:32,258 Kaverit, kaikki on ratkaistu. 122 00:09:32,260 --> 00:09:34,860 Saat lämpimät sängyt, 123 00:09:34,862 --> 00:09:37,397 ja lämmintä ruokaa, 124 00:09:37,399 --> 00:09:38,868 ja suihku. 125 00:09:39,534 --> 00:09:40,870 Kunnossa? 126 00:09:51,547 --> 00:09:52,882 Voi luoja! 127 00:09:54,917 --> 00:09:56,452 Miten se tapahtui? 128 00:09:58,187 --> 00:09:59,889 Hän teki sen. 129 00:10:02,424 --> 00:10:04,623 Äitisi teki sen sinulle? 130 00:10:04,625 --> 00:10:05,691 Ei 131 00:10:05,693 --> 00:10:07,295 Se ei ollut hän. 132 00:10:14,468 --> 00:10:17,571 Äitisi rakastaa sinua. Tiedätkö sen, eikö? 133 00:10:17,573 --> 00:10:18,705 Mitä tahansa tapahtuu, 134 00:10:18,707 --> 00:10:20,510 me aiomme pidä siitä huolta, okei? 135 00:10:21,976 --> 00:10:24,179 Mutta tänä iltana olette turvassa. 136 00:10:25,646 --> 00:10:27,182 Lupaan sinulle. 137 00:10:28,951 --> 00:10:31,654 Emme ole turvassa missään. 138 00:10:41,563 --> 00:10:42,664 Hei! 139 00:10:43,398 --> 00:10:45,168 Anteeksi, että olen myöhässä. 140 00:10:45,833 --> 00:10:47,566 Miten koulussa meni? 141 00:10:47,568 --> 00:10:49,436 Sama vanha, sama vanha. 142 00:10:49,438 --> 00:10:50,939 Hei, Sam. 143 00:10:51,606 --> 00:10:52,872 Hei. 144 00:10:52,874 --> 00:10:54,340 Siellä oli lihapullia jääkaapissa. 145 00:10:54,342 --> 00:10:55,474 Lämmittiko Chris sen sinulle? 146 00:10:55,476 --> 00:10:56,913 En tiedä. 147 00:10:57,779 --> 00:10:58,880 Hei? 148 00:10:59,615 --> 00:11:01,348 Kyllä, hän lämmitti sen. 149 00:11:01,350 --> 00:11:02,681 Kunnossa. Missä hän on? 150 00:11:02,683 --> 00:11:05,387 Hän leikkii isän toimistossa. 151 00:11:06,989 --> 00:11:09,422 Ei liikaa televisiota, okei? 152 00:11:09,424 --> 00:11:11,391 Meillä on klo 10-15 Keskikaupungissa. 153 00:11:11,393 --> 00:11:13,926 Epäilty on paennut. 154 00:11:13,928 --> 00:11:15,527 Jalkan takaa. 155 00:11:15,529 --> 00:11:16,763 Luulen näkeväni jotain. 156 00:11:16,765 --> 00:11:17,897 Siellä hän on. 157 00:11:17,899 --> 00:11:20,767 Olen hänen hännän päällä. Näen epäillyn. 158 00:11:20,769 --> 00:11:22,402 Tarvitsen varmuuskopion. 159 00:11:22,404 --> 00:11:23,637 Bam, bam! 160 00:11:23,639 --> 00:11:26,709 Tarvitsen varmuuskopion. Otan tulta! 161 00:11:27,775 --> 00:11:28,941 Jäätyä! 162 00:11:28,943 --> 00:11:31,444 Bam, bam, bam! Sain hänet. 163 00:11:31,446 --> 00:11:33,345 Sain epäillyn. 164 00:11:33,347 --> 00:11:35,750 Soita sinne, Coop. Saimme hänet. 165 00:12:04,045 --> 00:12:06,681 Äiti, olen valmis! 166 00:12:09,083 --> 00:12:11,353 Olen tulossa! 167 00:12:15,590 --> 00:12:17,526 Oikein. Katsotaanpa. 168 00:12:21,996 --> 00:12:23,265 Kunnossa. 169 00:12:23,799 --> 00:12:25,367 Huuhtelu. 170 00:12:25,800 --> 00:12:27,335 Huuhtelu. 171 00:13:41,709 --> 00:13:44,479 Tomas. Tomas. 172 00:14:00,629 --> 00:14:02,531 Tomas. 173 00:14:13,674 --> 00:14:15,477 Tomas. 174 00:14:36,030 --> 00:14:38,500 Tomas, mitä sinä teet? 175 00:14:39,800 --> 00:14:42,137 Tomas, tule takaisin. 176 00:15:23,245 --> 00:15:24,447 Carlos. 177 00:15:36,591 --> 00:15:37,657 Hei? 178 00:15:37,659 --> 00:15:41,293 Anna, se on Coop. 179 00:15:41,295 --> 00:15:43,830 Vedimme juuri Alvarez pojat joesta. 180 00:15:43,832 --> 00:15:46,568 Tarvitsen sinut tapaamaan minut osoitteessa Fourth and Mission. 181 00:15:47,702 --> 00:15:49,572 Okei, tulen kohta. 182 00:16:15,096 --> 00:16:16,963 Pysy autossa. Kunnossa? 183 00:16:16,965 --> 00:16:19,032 Ja kiitos älä herätä siskoasi. 184 00:16:19,034 --> 00:16:20,702 Palaan muutaman minuutin kuluttua. 185 00:16:32,047 --> 00:16:33,112 minä pidän tarkistamassa tätä. 186 00:16:33,114 --> 00:16:34,314 Tätä tietä, rouva. 187 00:16:34,316 --> 00:16:35,518 Kunnossa. 188 00:16:44,625 --> 00:16:45,827 Voi luoja! 189 00:16:47,328 --> 00:16:49,295 En ymmärrä. Mitä tapahtui? 190 00:16:49,297 --> 00:16:52,264 Löysimme ne joesta. He hukkuivat. 191 00:16:52,266 --> 00:16:53,666 Kun näit heidät, kuinka he olivat? 192 00:16:53,668 --> 00:16:54,901 He olivat kunnossa. 193 00:16:54,903 --> 00:16:58,037 He olivat peloissaan, mutta he olivat hyviä, Coop! 194 00:16:58,039 --> 00:17:00,306 Lupasin heille että he olisivat turvassa, Coop. 195 00:17:00,308 --> 00:17:02,878 - Lupasin heille. - Anna, älä syytä itseäsi. 196 00:17:05,714 --> 00:17:07,013 Mis hijos! Mis hijos! 197 00:17:07,015 --> 00:17:08,249 Hei! Pidä häntä. 198 00:17:14,622 --> 00:17:15,924 Se on sinun syytäsi! 199 00:17:17,891 --> 00:17:19,792 Yritin pysäyttää hänet! 200 00:17:21,963 --> 00:17:23,132 WHO? 201 00:17:24,999 --> 00:17:26,701 Ketä yritit pysäyttää? 202 00:17:27,768 --> 00:17:29,170 La Llorona. 203 00:19:39,066 --> 00:19:40,736 Nino... 204 00:19:43,537 --> 00:19:45,807 Mijito... 205 00:19:46,874 --> 00:19:48,342 Mijo... 206 00:20:05,226 --> 00:20:06,895 Nino! 207 00:20:11,064 --> 00:20:14,367 Sam! Sam, päästä minut sisään! 208 00:20:14,369 --> 00:20:17,072 - Avaa ovi! Kiire! - Chris? Mitä sinä olet... 209 00:20:17,338 --> 00:20:18,971 Avaa! 210 00:20:34,088 --> 00:20:35,420 Mitä tapahtuu? 211 00:20:35,422 --> 00:20:36,891 Etkö nähnyt häntä? 212 00:20:37,225 --> 00:20:38,293 WHO? 213 00:21:02,950 --> 00:21:04,819 Chris, mitä tapahtuu? 214 00:21:10,123 --> 00:21:11,159 Chris? 215 00:21:45,059 --> 00:21:46,595 Hei, anteeksi kaverit. 216 00:21:50,497 --> 00:21:51,499 Oletko kunnossa? 217 00:21:57,037 --> 00:21:58,404 Joo. 218 00:21:58,406 --> 00:22:00,409 Joo, olen kunnossa. 219 00:22:02,509 --> 00:22:03,544 Olen kunnossa. 220 00:22:12,653 --> 00:22:15,021 Oletko kunnossa, kulta? 221 00:22:15,023 --> 00:22:17,926 Joo. Olin vain kuvitella asioita. 222 00:22:19,526 --> 00:22:20,528 Kunnossa. 223 00:22:21,094 --> 00:22:22,163 Yö. 224 00:22:24,498 --> 00:22:26,067 Rakastan sinua. 225 00:23:12,513 --> 00:23:14,546 Hän on curandero. 226 00:23:14,548 --> 00:23:17,215 Rituaalia kutsutaan tahraamiseksi. 227 00:23:17,217 --> 00:23:19,484 Sen on tarkoitus vapauttaa keho mistä tahansa negatiivisuudesta 228 00:23:19,486 --> 00:23:21,253 jolla voi olla kiinnittyi siihen 229 00:23:21,255 --> 00:23:23,421 suuren stressin aikoina. 230 00:23:23,423 --> 00:23:25,190 Uskotko sen toimivan? 231 00:23:27,294 --> 00:23:30,061 Mitä väliä sillä on mitä uskon? 232 00:23:30,063 --> 00:23:31,999 Sitä he uskovat. 233 00:23:32,734 --> 00:23:34,233 Ja jos he uskovat siihen, 234 00:23:34,235 --> 00:23:37,639 sitten varmasti he uskovat tähän. 235 00:23:40,207 --> 00:23:41,709 Tunsitko pojat? 236 00:23:43,076 --> 00:23:46,180 Joo. Olin heidän tapaustyöntekijänsä. 237 00:23:51,718 --> 00:23:53,485 Voinko kysyä sinulta kysymys, isä? 238 00:23:53,487 --> 00:23:55,087 Kyllä. 239 00:23:55,089 --> 00:23:57,723 Tiedätkö mitään aiheesta La Llorona? 240 00:24:01,361 --> 00:24:04,166 En ole kuullut tuota nimeä lapsesta asti. 241 00:24:06,633 --> 00:24:09,301 Itkevä nainen. 242 00:24:09,303 --> 00:24:11,305 Hänet tunnettiin kauneudestaan. 243 00:24:13,107 --> 00:24:17,076 Kaunein nainen siinä osassa Meksikoa. 244 00:24:17,078 --> 00:24:20,178 Sitten eräänä päivänä, rikas ja komea ranchero 245 00:24:20,180 --> 00:24:22,180 ratsasti hänen kylään. 246 00:24:22,182 --> 00:24:25,051 Hän kiinnitti huomionsa häneen. 247 00:24:25,053 --> 00:24:27,218 Avioliitto oli loistava. 248 00:24:27,220 --> 00:24:30,589 Heillä oli kaksi kaunista lapset, joita he arvostivat. 249 00:24:30,591 --> 00:24:34,627 Mutta sitten, jonkin ajan kuluttua, 250 00:24:34,629 --> 00:24:37,733 hän löysi hänet käsivarsista nuoremmasta naisesta. 251 00:24:39,766 --> 00:24:41,634 Mitä hän teki? 252 00:24:41,636 --> 00:24:44,740 Hän otti häneltä mikä oli arvokkainta. 253 00:24:46,474 --> 00:24:48,243 Hän murhasi heidän lapsensa. 254 00:24:50,445 --> 00:24:54,546 Mustasukkaisen raivossa, hän hukutti heidät jokeen. 255 00:24:54,548 --> 00:24:57,183 Kun hän tajusi mitä hän oli tehnyt, 256 00:24:57,185 --> 00:24:59,851 hänen valtasi syyllisyys. 257 00:24:59,853 --> 00:25:02,620 Hän heitti itsensä samoihin vesiin. 258 00:25:02,622 --> 00:25:05,256 Sitten on kirottu vaeltaa maan päällä, 259 00:25:05,258 --> 00:25:07,795 etsimässä lapsia ottamaan heidän paikkansa. 260 00:25:09,397 --> 00:25:11,500 Lapsia käsketään käyttäytymään, 261 00:25:12,566 --> 00:25:15,234 kuuntele heidän vanhimpiaan, 262 00:25:15,236 --> 00:25:19,174 tai La Llorona tulee ja varastaa ne pois. 263 00:25:21,374 --> 00:25:23,077 Onko se siis kansansatua? 264 00:25:26,647 --> 00:25:28,116 Joillekin. 265 00:25:32,586 --> 00:25:33,754 Tässä. 266 00:25:35,156 --> 00:25:38,224 Se on nähnyt minut läpi monta pimeää yötä. 267 00:25:38,226 --> 00:25:39,692 Tehköön se sinulle samoin. 268 00:25:39,694 --> 00:25:44,399 Voi kiitos, mutta mieheni oli uskonnollinen, en minä. 269 00:25:45,565 --> 00:25:47,568 Et täytyy olla uskonnollinen 270 00:25:48,335 --> 00:25:50,171 olla uskoa. 271 00:28:21,389 --> 00:28:22,623 Chris? 272 00:28:25,359 --> 00:28:26,595 Chris! 273 00:28:30,398 --> 00:28:31,433 Sam? 274 00:28:33,333 --> 00:28:34,335 Sam? 275 00:28:41,809 --> 00:28:42,911 Sam? 276 00:28:59,927 --> 00:29:01,295 Sam? 277 00:29:21,782 --> 00:29:22,784 Sam? 278 00:29:23,984 --> 00:29:25,687 Mitä tapahtuu, kulta? 279 00:29:26,653 --> 00:29:28,289 Kulta, mitä tapahtui käteesi? 280 00:29:29,590 --> 00:29:30,925 minä putosin. 281 00:29:32,592 --> 00:29:34,062 Se on melkoinen pudotus. 282 00:29:36,663 --> 00:29:37,665 Hei. 283 00:29:38,699 --> 00:29:42,434 Tiedän, että asiat ovat vähän kovaa juuri nyt. 284 00:29:42,436 --> 00:29:44,906 Ja tiedän, että maailma joskus näyttää pelottavalta. 285 00:29:47,073 --> 00:29:48,907 Mutta minä ajattelin, 286 00:29:48,909 --> 00:29:51,944 muista mitä Isällä oli tapana sanoa? 287 00:29:51,946 --> 00:29:54,783 Jos pelkäsit ja hän ei ollut siellä? 288 00:29:55,916 --> 00:29:57,849 Hän kertoisi sinulle pitämään kiinni Mistystä 289 00:29:57,851 --> 00:29:59,821 ja puristat häntä todella tiukka. 290 00:30:00,888 --> 00:30:02,955 Tuntuuko se yhtään paremmalta? 291 00:30:02,957 --> 00:30:04,958 Se tuntuu vähän paremmin, eikö? 292 00:30:09,397 --> 00:30:10,598 Mitä sinä katsot? 293 00:30:14,869 --> 00:30:16,404 Coop on täällä. 294 00:30:25,513 --> 00:30:26,848 Tule. 295 00:30:29,516 --> 00:30:30,851 Tule, kulta. 296 00:30:47,435 --> 00:30:48,937 Vaikea päivä, kaverit? 297 00:30:51,505 --> 00:30:52,873 Voimmeko mennä katsomaan televisiota? 298 00:30:54,475 --> 00:30:55,610 Varma. 299 00:31:07,720 --> 00:31:08,853 Öh... 300 00:31:08,855 --> 00:31:10,023 Kippis? 301 00:31:12,493 --> 00:31:13,992 Se on ollut sellainen päivä, vai mitä? 302 00:31:13,994 --> 00:31:15,961 - Viikko. - Kuukausi? 303 00:31:15,963 --> 00:31:18,897 vuosi. 304 00:31:18,899 --> 00:31:20,666 En tiedä. He roikkuvat. 305 00:31:20,668 --> 00:31:22,937 Luulen, että tarvitsemme... 306 00:31:24,537 --> 00:31:25,803 Aika. 307 00:31:25,805 --> 00:31:27,007 Joo. 308 00:31:27,874 --> 00:31:29,176 Ja satunnainen nouto, 309 00:31:30,044 --> 00:31:31,476 joten kiitos. 310 00:31:31,478 --> 00:31:33,645 Tervetuloa. 311 00:31:33,647 --> 00:31:34,713 No jos et ole tunnelmassa 312 00:31:34,715 --> 00:31:35,781 puhua henkilökohtaisista ongelmista, 313 00:31:35,783 --> 00:31:37,718 entä ammattimaiset? 314 00:31:38,151 --> 00:31:39,717 Voi ei. Mitä? 315 00:31:39,719 --> 00:31:41,890 Se kertoo Patricia Alvarezista. 316 00:31:44,158 --> 00:31:45,190 Tiedämme, että hänellä oli jonkin verran osallistumista 317 00:31:45,192 --> 00:31:47,993 hänen poikiensa kuolemassa, mutta hänellä on vankka alibi. 318 00:31:47,995 --> 00:31:49,528 Useita seurakuntalaisia hänen kirkossaan sanovat 319 00:31:49,530 --> 00:31:51,263 he näkivät hänet tuolloin että hänen lapsensa vietiin. 320 00:31:51,265 --> 00:31:52,363 Todella? 321 00:31:52,365 --> 00:31:55,868 Tiedät hänen tarinansa. Katsokaa vain tiedostoa. 322 00:31:55,870 --> 00:31:57,671 Ehkä näet jotain kaipasin. 323 00:31:59,139 --> 00:32:00,772 Autan sinua mielelläni 324 00:32:00,774 --> 00:32:03,708 mutta hän ei haluavat nähdä minut. 325 00:32:03,710 --> 00:32:05,676 No, siinä se vain. 326 00:32:05,678 --> 00:32:06,680 Hän on vihainen sinulle. 327 00:32:08,148 --> 00:32:09,013 Ja yksi ensimmäisistä asioista 328 00:32:09,015 --> 00:32:10,648 miehesi koskaan opettanut minulle, että... 329 00:32:10,650 --> 00:32:12,586 Vihaiset ihmiset rakastavat puhumista. 330 00:33:59,959 --> 00:34:01,129 Hän teki sen. 331 00:37:07,881 --> 00:37:09,050 Chris. 332 00:37:12,218 --> 00:37:13,987 Mitä sinä teet? 333 00:37:16,322 --> 00:37:17,324 Chris. 334 00:37:18,858 --> 00:37:20,061 Hei. 335 00:37:20,860 --> 00:37:22,095 Oletko kunnossa, kulta? 336 00:37:23,530 --> 00:37:24,532 Chris? 337 00:37:25,264 --> 00:37:27,033 Hunaja? 338 00:37:28,035 --> 00:37:29,270 Oletko kunnossa? 339 00:37:30,303 --> 00:37:32,102 Oletko kunnossa, kulta? 340 00:37:32,104 --> 00:37:33,474 Chris? 341 00:37:52,492 --> 00:37:53,961 Chris? 342 00:37:54,327 --> 00:37:56,595 Hunaja. Hei. 343 00:37:56,597 --> 00:37:58,296 Tule. 344 00:37:58,298 --> 00:37:59,631 Hei, herää. 345 00:37:59,633 --> 00:38:01,131 Mitä tapahtui? 346 00:38:01,133 --> 00:38:02,434 Kävelit unissa, kulta. 347 00:38:02,436 --> 00:38:04,102 Voi kultaseni. 348 00:38:04,104 --> 00:38:06,238 Kävelit vain unissa. 349 00:38:06,240 --> 00:38:07,606 Ei hätää. 350 00:38:07,608 --> 00:38:09,073 Tule. Tule, kulta. 351 00:38:09,075 --> 00:38:10,378 Viedään sinut yläkertaan. Mennään nukkumaan. 352 00:38:11,211 --> 00:38:12,611 Tule. 353 00:38:12,613 --> 00:38:14,282 Olet kunnossa. 354 00:39:04,030 --> 00:39:05,967 Onko täällä ketään? 355 00:39:15,474 --> 00:39:17,108 Koska mieheni on poliisi 356 00:39:17,110 --> 00:39:19,613 ja hän tulee kotiin minä hetkenä hyvänsä nyt. 357 00:39:57,617 --> 00:39:59,249 Sam! Chris! 358 00:39:59,251 --> 00:40:01,119 Lapset, herätkää! Avaa ovi! 359 00:40:01,121 --> 00:40:02,923 Avaa ovi! 360 00:40:12,264 --> 00:40:15,100 Mitä sinä teet? minun talossani? 361 00:40:17,137 --> 00:40:19,240 Mitä sinä teet? minun talossani? 362 00:40:21,340 --> 00:40:23,742 Pois talostani! 363 00:40:23,744 --> 00:40:27,044 Äiti? 364 00:40:27,046 --> 00:40:28,245 Mitä tapahtui? 365 00:40:33,352 --> 00:40:35,220 Ei mitään. Ei mitään. 366 00:40:35,222 --> 00:40:36,687 Ei mitään, kulta. Ei mitään. 367 00:40:36,689 --> 00:40:39,226 Olen pahoillani. Tule sisään, kulta. 368 00:40:41,193 --> 00:40:42,292 Jatka, jatka. 369 00:40:42,294 --> 00:40:45,195 Mikset nuku äidin sängyssä tänä iltana, okei? 370 00:41:06,720 --> 00:41:08,522 Chris, ota jalka pois minusta. 371 00:41:17,497 --> 00:41:18,699 Mitä? 372 00:41:37,851 --> 00:41:39,720 Patricia? 373 00:41:44,291 --> 00:41:48,062 Olen hyvin pahoillani menetyksestäsi. 374 00:41:50,130 --> 00:41:53,133 En voi edes kuvitella miltä sinun täytyy tuntea. 375 00:41:57,169 --> 00:41:58,769 Miltä minusta tuntuu? 376 00:42:01,608 --> 00:42:03,510 En tunne mitään. 377 00:42:04,443 --> 00:42:06,613 Koska olen tuntenut pahimman. 378 00:42:08,548 --> 00:42:10,347 Olen valmis. 379 00:42:10,349 --> 00:42:12,452 En välitä mitä he tekevät minulle. 380 00:42:14,753 --> 00:42:16,823 Sinun pitäisi istua täällä minun sijastani. 381 00:42:17,691 --> 00:42:20,658 Tapoit poikani, et minua. 382 00:42:23,162 --> 00:42:24,796 Patricia, sulkit ne. 383 00:42:24,798 --> 00:42:26,363 Pidin ne piilossa. 384 00:42:28,834 --> 00:42:30,767 Ja nyt hänellä on ne! 385 00:42:30,769 --> 00:42:32,372 Hänellä on ne! 386 00:42:34,340 --> 00:42:35,575 Mis hijos. 387 00:42:41,447 --> 00:42:43,914 Mitä käsivarrellesi tapahtui? 388 00:42:43,916 --> 00:42:45,785 Mitä sinulle tapahtui, Patricia? 389 00:42:49,789 --> 00:42:51,592 La Llorona. 390 00:42:53,593 --> 00:42:55,229 Sinun lapsesi, 391 00:42:56,762 --> 00:42:58,331 ovatko he kuulleet hänen itkevän? 392 00:42:59,733 --> 00:43:02,870 Ovatko he tunteneet hänen kyynelensä pisto? 393 00:43:04,738 --> 00:43:06,807 He tekevät. Pian. 394 00:43:07,907 --> 00:43:10,341 Ja hän tulee hakemaan heitä. 395 00:43:10,343 --> 00:43:11,345 Tiedätkö miksi? 396 00:43:13,579 --> 00:43:15,548 Koska sanoin hänelle. 397 00:43:16,182 --> 00:43:17,649 Ei, Patricia... 398 00:43:17,651 --> 00:43:20,417 Tiedätkö, kun poikani kuolivat, 399 00:43:20,419 --> 00:43:23,954 En rukoillut Jumalaa heidän pelastuksekseen. 400 00:43:23,956 --> 00:43:27,494 Sen sijaan rukoilin häntä. 401 00:43:29,329 --> 00:43:31,428 rukoilin, 402 00:43:31,430 --> 00:43:33,865 ja rukoilin, ja rukoilin häntä 403 00:43:33,867 --> 00:43:35,466 antaa lapsilleni takaisin minulle 404 00:43:35,468 --> 00:43:37,438 ja ota sen sijaan omasi. 405 00:44:51,010 --> 00:44:52,378 Sam? 406 00:45:05,758 --> 00:45:06,994 Sam? 407 00:45:29,648 --> 00:45:30,883 Sam? 408 00:46:06,086 --> 00:46:07,454 Chris! 409 00:46:10,490 --> 00:46:11,823 Mitä? 410 00:46:13,392 --> 00:46:14,628 Chris! 411 00:46:14,894 --> 00:46:17,028 Chris! 412 00:46:18,731 --> 00:46:20,800 Ah. 413 00:46:21,767 --> 00:46:24,304 Tämä nyrjäytti aika pahasti, mestari. 414 00:47:06,512 --> 00:47:08,014 Cooper, hei. 415 00:47:10,983 --> 00:47:12,483 Mitä? 416 00:47:12,485 --> 00:47:13,917 Sairaala soitti? 417 00:47:13,919 --> 00:47:15,086 Joo. 418 00:47:15,088 --> 00:47:16,756 Hyvinvointitarkastus. 419 00:47:29,501 --> 00:47:32,538 Samantha, miten sait nuo palovammat? 420 00:47:40,847 --> 00:47:42,680 Entä sinä, Chris? 421 00:47:42,682 --> 00:47:44,852 Sanoin, että putosin. 422 00:47:45,718 --> 00:47:47,551 Onko se totta? 423 00:47:47,553 --> 00:47:48,889 Missä äitisi oli? 424 00:47:53,559 --> 00:47:55,892 Anna, tiedätkö et voi olla täällä. 425 00:47:55,894 --> 00:47:57,528 Tule, Donna. en tekisi... 426 00:47:57,530 --> 00:47:58,595 He yrittävät suojella sinua. 427 00:47:58,597 --> 00:48:00,131 He kertovat sinulle totuuden. 428 00:48:00,133 --> 00:48:02,733 En koskaan satuttaisi lapsiani. 429 00:48:02,735 --> 00:48:04,535 Hän on oikeassa. 430 00:48:04,537 --> 00:48:05,939 Et voi olla täällä. 431 00:48:21,653 --> 00:48:25,626 Et ehkä usko tätä, mutta vihaan olla täällä. 432 00:48:32,030 --> 00:48:33,731 Lupasin isällesi Varoisin teitä. 433 00:48:33,733 --> 00:48:34,798 Joten jos tarvitset jotain, 434 00:48:34,800 --> 00:48:37,136 soita minulle. Saitko sen? 435 00:48:40,572 --> 00:48:43,207 Meidän piti vapauttaa Patricia Alvarez. 436 00:48:43,209 --> 00:48:44,645 Ei riittänyt syyttämään häntä. 437 00:48:47,546 --> 00:48:49,449 Ehkä hän ei tehnyt sitä. 438 00:48:50,517 --> 00:48:51,652 Mitä tarkoitat? 439 00:48:56,256 --> 00:48:58,659 En tiedä. Älä välitä. 440 00:48:59,559 --> 00:49:00,925 Anna, 441 00:49:00,927 --> 00:49:02,662 mitä täällä tapahtuu, 442 00:49:03,195 --> 00:49:04,630 korjaa se. 443 00:49:14,941 --> 00:49:19,010 Isä, ensimmäistä kertaa elämässäni olen rakastunut. 444 00:49:19,012 --> 00:49:20,176 Se on erittäin vakavaa. 445 00:49:20,178 --> 00:49:21,312 Hei. 446 00:49:21,314 --> 00:49:22,549 Ja hän rakastaa minua, isä. 447 00:49:27,186 --> 00:49:28,555 Chris... 448 00:49:31,256 --> 00:49:32,793 Voimmeko puhua? 449 00:49:37,095 --> 00:49:39,032 Kulta, minun täytyy tietää mitä todella tapahtui. 450 00:50:13,099 --> 00:50:14,698 Näin naisen. 451 00:50:14,700 --> 00:50:15,903 talossa? 452 00:50:18,771 --> 00:50:20,106 Samanthan huoneessa. 453 00:50:21,374 --> 00:50:24,111 Luulin sen olevan Sam, mutta... 454 00:50:27,146 --> 00:50:29,283 Nainen valkoisessa mekossa. 455 00:50:30,617 --> 00:50:31,885 Hän itki. 456 00:50:32,785 --> 00:50:34,655 Hän haluaa meidät. 457 00:50:36,889 --> 00:50:38,758 Hän haluaa meidän olevan hänen. 458 00:50:42,729 --> 00:50:44,731 Oho. Äiti, se sattuu. 459 00:50:48,101 --> 00:50:49,303 Huuhtelu. 460 00:50:55,707 --> 00:50:57,144 Uskotko minua? 461 00:50:59,144 --> 00:51:00,246 Kyllä. 462 00:51:00,847 --> 00:51:02,082 Kyllä minä. 463 00:51:37,717 --> 00:51:38,852 Sam? 464 00:51:44,256 --> 00:51:45,258 Sam? 465 00:51:50,729 --> 00:51:53,065 Sam! Sam! 466 00:51:53,865 --> 00:51:55,267 Sam! Avaa ovi! Sam! 467 00:51:56,302 --> 00:51:57,303 Sam! 468 00:52:11,017 --> 00:52:13,320 Mitä tapahtui? Mitä sinulle tapahtui? 469 00:52:13,919 --> 00:52:15,051 Hunaja. 470 00:52:15,053 --> 00:52:16,822 Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? 471 00:52:19,358 --> 00:52:20,360 Sam? 472 00:52:27,432 --> 00:52:28,733 Sam? 473 00:52:28,735 --> 00:52:29,769 Äiti. 474 00:52:30,336 --> 00:52:31,905 Äiti. Äiti! 475 00:52:32,371 --> 00:52:33,903 Äiti! 476 00:52:38,010 --> 00:52:39,443 Mennä! 477 00:52:41,213 --> 00:52:43,115 Mennä! Juokse! 478 00:52:44,015 --> 00:52:45,182 Mennä! 479 00:52:45,184 --> 00:52:46,249 Juokse! 480 00:52:57,095 --> 00:52:58,329 Juokse! 481 00:52:58,331 --> 00:52:59,466 Mennä! 482 00:52:59,999 --> 00:53:01,001 Juokse! 483 00:53:23,923 --> 00:53:26,258 Tiedän, että se kuulostaa vaikea uskoa. 484 00:53:30,329 --> 00:53:31,829 Muutama vuosi sitten, 485 00:53:31,831 --> 00:53:35,966 Laitoin vähän varastoa legendoissa, myyteissä, 486 00:53:35,968 --> 00:53:38,171 asioita jotka menevät kolahtaa yössä. 487 00:53:39,204 --> 00:53:40,372 Mutta sitten 488 00:53:41,206 --> 00:53:43,042 tapahtui tapaus 489 00:53:44,811 --> 00:53:46,146 nuken kanssa. 490 00:53:52,184 --> 00:53:53,517 Se avasi mieleni 491 00:53:53,519 --> 00:53:55,789 mahdollisuuksiin tavallisesta poikkeavaa. 492 00:53:56,988 --> 00:53:58,257 Voitko auttaa meitä? 493 00:54:01,059 --> 00:54:02,992 Kirkko työskentelee ihmisten kanssa 494 00:54:02,994 --> 00:54:05,829 jotka ovat erikoistuneet tällaisissa tilanteissa. 495 00:54:05,831 --> 00:54:07,097 Kunnossa. 496 00:54:07,099 --> 00:54:11,036 Mutta päästäksemme niihin, meillä olisi käydä läpi arkkipiippakunnan. 497 00:54:12,537 --> 00:54:14,838 Kauanko se kestää? 498 00:54:14,840 --> 00:54:18,544 At its best, several weeks for a case to be approved. 499 00:54:23,515 --> 00:54:24,517 Ei 500 00:54:26,485 --> 00:54:28,619 There may be another way. 501 00:54:28,621 --> 00:54:31,992 Se on epätavallista, mutta hän on paikallinen. 502 00:54:33,059 --> 00:54:35,294 kuitenkin if you choose this route, 503 00:54:36,628 --> 00:54:38,562 Minun täytyy totella kirkon lait, 504 00:54:38,564 --> 00:54:41,631 ja poistan itseni tästä prosessista. 505 00:54:41,633 --> 00:54:45,269 Kuten sanoin, his methods are unorthodox. 506 00:54:45,271 --> 00:54:47,437 Ja kirkko, no, 507 00:54:47,439 --> 00:54:50,573 the Church has their ways, ja hänellä on omansa. 508 00:54:50,575 --> 00:54:53,914 Siksi hän hylkäsi kaulus vuosia sitten. 509 00:54:54,646 --> 00:54:56,113 Hän oli ennen pappi. 510 00:54:56,115 --> 00:54:57,117 Kyllä. 511 00:54:59,452 --> 00:55:02,151 But now, he's a faith healer. 512 00:55:02,153 --> 00:55:04,053 Shamaani, joka toimii 513 00:55:04,055 --> 00:55:06,927 reunoilla uskonnosta ja tieteestä. 514 00:55:09,195 --> 00:55:11,595 curandero. 515 00:55:20,372 --> 00:55:22,242 Älä koske mihinkään, okei? 516 00:55:24,376 --> 00:55:26,075 Hoo. Anteeksi. 517 00:55:26,077 --> 00:55:27,913 - Öh... - Olen nähnyt sinut ennenkin. 518 00:55:30,015 --> 00:55:31,649 Alvarezin muistomerkki. 519 00:55:31,651 --> 00:55:32,919 Kyllä? 520 00:55:33,653 --> 00:55:36,019 Kyllä. Olin hänen tapaustyöntekijänsä. 521 00:55:36,021 --> 00:55:38,521 No, jos olet tullut vain vilkaista kauppaani, 522 00:55:38,523 --> 00:55:41,327 Minulla on enemmän tärkeitä asioita. 523 00:55:42,461 --> 00:55:43,626 Tiedätkö mitä, En usko niin 524 00:55:43,628 --> 00:55:44,995 olemme oikeassa paikassa. Olen pahoillani. 525 00:55:44,997 --> 00:55:46,332 Tule, kaverit. 526 00:55:52,637 --> 00:55:53,639 Oletko nähnyt tämän aiemmin? 527 00:55:54,639 --> 00:55:55,705 Kyllä. 528 00:55:55,707 --> 00:55:56,943 Mikä se on? 529 00:55:58,010 --> 00:55:59,142 Kirkko voi auttaa sinua. 530 00:55:59,144 --> 00:56:02,181 Ei, ei, ei, kiitos. Kirkko lähetti meidät tänne, sinulle. 531 00:56:03,048 --> 00:56:06,585 Tämä on kirkon työtä. 532 00:56:08,586 --> 00:56:10,122 Ole hyvä. 533 00:56:20,465 --> 00:56:24,535 Nämä ovat merkit La Lloronasta. 534 00:56:24,537 --> 00:56:26,473 Oletko nähnyt hänet silloin? 535 00:56:31,010 --> 00:56:32,142 Oletko koskaan nähnyt häntä? 536 00:56:32,144 --> 00:56:33,146 Ei 537 00:56:34,646 --> 00:56:36,181 Ei suoraan. 538 00:56:37,182 --> 00:56:39,184 But I have seen what she does. 539 00:56:40,720 --> 00:56:42,686 Mitä me teemme? 540 00:56:42,688 --> 00:56:46,392 Olemme pahuuden edessä jolla ei ole rajoja. 541 00:56:49,061 --> 00:56:52,629 Mutta hän ei ole ihminen. Eikö? 542 00:56:52,631 --> 00:56:55,635 Mutta hän oli, 543 00:56:57,369 --> 00:57:01,540 until her murderous vanity kulutti hänet. 544 00:57:02,508 --> 00:57:05,441 She's just a dark spirit. 545 00:57:05,443 --> 00:57:07,510 Epäpyhä. Jumalan hylkäämä. 546 00:57:07,512 --> 00:57:09,479 Okei, siinä se. Minä aion vie heidät motelliin. 547 00:57:09,481 --> 00:57:10,615 Miksi? 548 00:57:10,617 --> 00:57:15,452 Hän on kiintynyt itseensä perheesi, ei kotisi. 549 00:57:15,454 --> 00:57:18,425 Jos liikut, hän seuraa sinua. 550 00:57:20,325 --> 00:57:22,128 What are we supposed tehdä sitten? 551 00:57:30,035 --> 00:57:32,369 En usko se auttaa. 552 00:57:32,371 --> 00:57:35,374 Ei vain tätä. 553 00:57:39,445 --> 00:57:40,246 Muistomerkillä, 554 00:57:42,347 --> 00:57:45,615 Näin sinun puhuvan isä Perezin kanssa. 555 00:57:45,617 --> 00:57:47,619 Hän sanoi sen olit ennen pappi. 556 00:57:50,488 --> 00:57:52,624 Minun matkani alkoi kirkossa. 557 00:57:54,492 --> 00:57:55,661 Kyllä. 558 00:57:58,463 --> 00:58:00,199 Se oli kauan sitten. 559 00:58:04,637 --> 00:58:07,474 Vie minut kotiisi. Meidän on aloitettava välittömästi. 560 00:58:14,646 --> 00:58:15,912 Olemme valmiit. 561 00:58:15,914 --> 00:58:19,216 Anteeksi, aiotko vain hiero munat kaikkeen? 562 00:58:19,218 --> 00:58:21,421 Se on sinun mielestäsi typerää, eikö niin? 563 00:58:22,153 --> 00:58:23,555 Melko paljon. 564 00:58:26,291 --> 00:58:27,459 Tule mukaani. 565 00:58:29,461 --> 00:58:32,428 Tämä rituaali, la limpia 566 00:58:32,430 --> 00:58:34,767 käytetään havaitsemiseen pahan läsnäolo. 567 00:58:39,405 --> 00:58:41,204 Mitä verisempi sisältö, 568 00:58:41,206 --> 00:58:43,308 sitä suurempi paha. 569 00:59:15,541 --> 00:59:18,544 Oh, se on temppu. Näin sen Johnny Carsonissa. 570 00:59:22,180 --> 00:59:23,182 Äiti. 571 00:59:37,428 --> 00:59:38,465 Ta-da. 572 00:59:39,731 --> 00:59:41,500 Näitkö sen Carsonissa? 573 00:59:42,901 --> 00:59:44,104 Ei 574 00:59:51,376 --> 00:59:52,378 Aamen. 575 00:59:57,215 --> 01:00:00,184 Meidän kaikkien on tehtävä yhteistyötä. 576 01:00:00,186 --> 01:00:02,722 La Llorona viihtyy pimeässä. 577 01:00:03,389 --> 01:00:04,724 Valmistaudutaan. 578 01:00:26,912 --> 01:00:31,381 Se risti oli kaiverrettu puusta Meksikossa. 579 01:00:31,383 --> 01:00:33,316 Se kukkii punaisilla kukilla 580 01:00:33,318 --> 01:00:35,919 jotka saavat sen näyttämään se on tulessa. 581 01:00:40,258 --> 01:00:41,624 Tulipuu. 582 01:00:41,626 --> 01:00:43,162 He sanovat 583 01:00:43,695 --> 01:00:45,229 palopuut itkivät 584 01:00:45,231 --> 01:00:47,930 nimellä La Llorona hukkui lapsensa. 585 01:00:47,932 --> 01:00:50,767 Ainoana todistajana hänen syntiensä, 586 01:00:50,769 --> 01:00:53,573 heillä on erityinen voima hänen ylitse. 587 01:01:11,889 --> 01:01:15,791 Nimessä Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 588 01:01:15,793 --> 01:01:16,862 Aamen. 589 01:01:28,807 --> 01:01:30,310 Mikä se on? 590 01:01:31,043 --> 01:01:33,276 La Lloronan kyyneleet 591 01:01:33,278 --> 01:01:34,479 Olen pyhittänyt heidät. 592 01:01:34,847 --> 01:01:35,848 Miksi? 593 01:01:37,015 --> 01:01:38,617 Antivenom. 594 01:02:02,874 --> 01:02:04,640 Onko se toinen rituaali? 595 01:02:04,642 --> 01:02:07,347 Kyllä. Aamiainen illalliseksi. 596 01:02:08,780 --> 01:02:10,747 Se oli Davidin juttu. 597 01:02:10,749 --> 01:02:13,550 Aamiainen illalliseksi. Kiusasin häntä aina 598 01:02:13,552 --> 01:02:14,785 se johtui viljasta oli ainoa asia 599 01:02:14,787 --> 01:02:15,720 hän osasi tehdä. 600 01:02:15,722 --> 01:02:19,789 Tänä iltana, la comida on mukavuuden vuoksi, 601 01:02:19,791 --> 01:02:21,725 kaiken jälkeen jonka olet käynyt läpi, 602 01:02:21,727 --> 01:02:22,996 ja mitä tuleman pitää. 603 01:02:23,896 --> 01:02:26,095 Et vaikuta kovin itsevarmalta. 604 01:02:26,097 --> 01:02:28,932 Luotan Jumalaan. 605 01:02:28,934 --> 01:02:31,635 Isä Perez sanoi, että käännyit selkäsi kirkolle. 606 01:02:31,637 --> 01:02:34,274 Kirkko? Kyllä. 607 01:02:34,972 --> 01:02:37,376 Jumala? Ei koskaan. 608 01:02:41,412 --> 01:02:42,648 Hanki lapset. 609 01:02:51,724 --> 01:02:53,559 Katso liekkejä. 610 01:02:55,360 --> 01:02:56,559 Tasainen liekki kertoo meille 611 01:02:56,561 --> 01:02:58,430 että meidän suojaava hurmaamme ovat töissä. 612 01:02:59,631 --> 01:03:01,401 Onko hän tulossa? 613 01:03:05,003 --> 01:03:07,006 Hän on jo täällä. 614 01:03:33,064 --> 01:03:34,698 Mitä hän tekee? 615 01:03:34,700 --> 01:03:36,499 Hän etsii. 616 01:03:36,501 --> 01:03:37,704 Mitä varten? 617 01:03:39,070 --> 01:03:40,439 Meille. 618 01:05:02,019 --> 01:05:03,021 Äiti! 619 01:05:04,055 --> 01:05:05,157 Äiti? 620 01:05:19,037 --> 01:05:20,039 Rafael, 621 01:05:21,173 --> 01:05:22,707 auta meitä. 622 01:06:36,347 --> 01:06:38,682 Mis hijos. 623 01:06:42,653 --> 01:06:43,655 Äiti! 624 01:06:44,222 --> 01:06:45,854 Äiti, hän on saanut minut! 625 01:06:48,327 --> 01:06:49,593 Äiti! 626 01:06:49,595 --> 01:06:50,859 Chris! 627 01:06:50,861 --> 01:06:51,863 Äiti! 628 01:06:52,331 --> 01:06:54,698 Sam, auta minua! 629 01:06:54,700 --> 01:06:56,633 Chris! Tartu käteeni! 630 01:06:58,070 --> 01:06:59,071 Ei! 631 01:07:43,347 --> 01:07:45,215 Sanoit meille, että olisimme turvassa! 632 01:07:45,217 --> 01:07:47,117 Sanoit valo suojelisi meitä! 633 01:07:47,119 --> 01:07:48,385 Ei totta. 634 01:07:48,387 --> 01:07:50,019 Äiti, Misty on poissa! En löydä häntä! 635 01:07:50,021 --> 01:07:51,720 Kulta, ei nyt. 636 01:07:51,722 --> 01:07:53,058 Annoit hänen saada minut. 637 01:07:54,825 --> 01:07:56,294 Mitä sinä puhut? 638 01:07:58,697 --> 01:08:00,129 Käytitkö poikaani syöttinä? 639 01:08:00,131 --> 01:08:02,365 Ei tietenkään. 640 01:08:02,367 --> 01:08:04,233 Käytin teitä kaikkia syöttinä. 641 01:08:04,235 --> 01:08:05,801 Oletko hullu? 642 01:08:05,803 --> 01:08:07,303 Mitä jos et päästäkö häneen ajoissa? 643 01:08:07,305 --> 01:08:08,303 Mutta minä tein. 644 01:08:08,305 --> 01:08:10,309 Ja nyt La Llorona on poissa kodistasi. 645 01:08:11,843 --> 01:08:13,012 Mitä ne ovat? 646 01:08:13,778 --> 01:08:15,146 Muistatko tulipuun? 647 01:08:15,947 --> 01:08:18,314 Ne ovat sen siemeniä. 648 01:08:18,316 --> 01:08:21,284 Niin kauan kuin tämä linja pysyy katkeamattomana, 649 01:08:21,286 --> 01:08:22,851 hän ei pääse sisään. 650 01:08:22,853 --> 01:08:24,154 Älä koske niihin. 651 01:08:24,156 --> 01:08:26,122 La Llorona käy mitä tahansa hän voi 652 01:08:26,124 --> 01:08:28,059 palatakseni tähän taloon. 653 01:08:42,240 --> 01:08:43,739 - Takaovi! - Chris! 654 01:08:47,344 --> 01:08:49,178 Nopea! Tartu vasaraan ja naulaan! 655 01:08:49,180 --> 01:08:50,846 Hän tulee sisään! 656 01:08:52,183 --> 01:08:53,449 Älä päästä häntä sisään! Älä! 657 01:08:53,451 --> 01:08:55,051 Pois, henki! 658 01:08:55,053 --> 01:08:57,020 Sinulla ei ole valtaa täällä! 659 01:08:57,022 --> 01:08:59,189 Pois tästä perheestä! 660 01:08:59,191 --> 01:09:00,923 Anna, pidä kiirettä! 661 01:09:20,978 --> 01:09:22,979 Pidä se vakaana! Pidä kiinni! 662 01:09:22,981 --> 01:09:24,849 Vielä muutama kynsi! 663 01:10:45,362 --> 01:10:46,930 Sam! 664 01:10:46,932 --> 01:10:48,434 Pois tuosta ovesta! 665 01:10:50,168 --> 01:10:52,972 Äiti, minulla on Misty enkä riko papuja. 666 01:11:03,948 --> 01:11:05,280 Sam! 667 01:11:05,282 --> 01:11:07,152 Sam! Sam! 668 01:11:07,552 --> 01:11:09,252 Sam! 669 01:11:09,254 --> 01:11:10,990 Hän hukuttaa hänet. 670 01:11:11,555 --> 01:11:13,259 Voi luoja! Allas! 671 01:11:23,235 --> 01:11:24,370 Sam! 672 01:12:11,582 --> 01:12:12,585 Äiti! 673 01:12:36,273 --> 01:12:37,276 Aamen. 674 01:13:09,374 --> 01:13:10,541 Ota hänet! 675 01:13:15,245 --> 01:13:16,980 - Onko hän kunnossa? - Hän on kunnossa! 676 01:13:16,982 --> 01:13:19,151 Hän hengittää. Hän on kunnossa. 677 01:13:37,568 --> 01:13:39,170 Mitä teit? 678 01:13:41,071 --> 01:13:43,739 Allas on nyt täynnä pyhällä vedellä. 679 01:13:43,741 --> 01:13:46,544 La Lloronalla ei ollut vaihtoehtoa vaan lähtemään. 680 01:13:52,549 --> 01:13:54,152 Kiitos kulta. 681 01:13:57,554 --> 01:13:58,624 Kultaseni? 682 01:13:59,790 --> 01:14:01,289 Oletko kunnossa, kulta? 683 01:14:01,291 --> 01:14:03,394 Sam. Sam. 684 01:14:03,728 --> 01:14:04,964 Sam? 685 01:14:09,733 --> 01:14:11,003 Mitä hän tekee? 686 01:14:15,807 --> 01:14:17,407 Sam. 687 01:14:17,409 --> 01:14:18,544 Mikä häntä vaivaa? 688 01:14:19,411 --> 01:14:20,412 Rafael? 689 01:14:24,148 --> 01:14:25,217 Mikä häntä vaivaa? 690 01:14:28,686 --> 01:14:31,319 La Llorona sai tyttäresi hänen käsissään. 691 01:14:31,321 --> 01:14:35,257 Nyt kun hän soittaa hänelle hän menee. 692 01:14:35,259 --> 01:14:36,691 Kun karkotamme hengen, 693 01:14:36,693 --> 01:14:38,093 hänen transsinsa murtuu. 694 01:14:38,095 --> 01:14:40,232 Siihen asti meidän on pidettävä heidät lähellä. 695 01:14:46,170 --> 01:14:48,270 Mitä? Mitä sinä ajattelet? 696 01:14:48,272 --> 01:14:50,675 Mitä? Mitä me teemme? 697 01:15:08,759 --> 01:15:10,126 Onko meidän pakko? 698 01:15:10,128 --> 01:15:11,226 Kyllä. 699 01:15:11,228 --> 01:15:13,298 Vain auringonnousuun asti. 700 01:15:14,732 --> 01:15:16,168 Kunnossa. 701 01:15:19,403 --> 01:15:22,137 Okei, sinun täytyy istua alas. Sam. 702 01:15:22,139 --> 01:15:23,441 Kulta. 703 01:15:29,347 --> 01:15:31,146 Olet niin rohkea. 704 01:15:31,148 --> 01:15:32,849 Isäsi olisi niin ylpeä sinusta. 705 01:15:32,851 --> 01:15:35,720 Tapa, jolla pidät huolta Sam ja minä. 706 01:15:37,187 --> 01:15:39,888 Tarvitsen sinun tietävän että on okei pelätä. 707 01:15:39,890 --> 01:15:41,757 Kaikki ovat joskus. 708 01:15:41,759 --> 01:15:43,159 Olen. 709 01:15:43,161 --> 01:15:44,296 Isä oli. 710 01:15:44,896 --> 01:15:46,261 Rafael? 711 01:15:46,263 --> 01:15:47,329 Ei 712 01:15:47,331 --> 01:15:48,366 Hän valehtelee. 713 01:15:49,867 --> 01:15:51,402 Rakastan sinua, äiti. 714 01:15:52,536 --> 01:15:54,405 Minäkin rakastan sinua, kulta. 715 01:16:00,378 --> 01:16:02,380 Rakastan teitä molempia niin paljon. 716 01:16:10,854 --> 01:16:13,724 Ei hätää, äiti. Tee se. 717 01:16:38,715 --> 01:16:40,419 Mistä sait sen? 718 01:16:43,420 --> 01:16:44,854 Se on hänen. 719 01:16:44,856 --> 01:16:45,922 Hänen? 720 01:16:45,924 --> 01:16:47,459 Se oli hänen kaulan ympärillä. 721 01:16:52,796 --> 01:16:55,498 Pidä se lähellä. 722 01:16:55,500 --> 01:16:57,803 Voimme ehkä pystyä käyttää sitä häntä vastaan. 723 01:18:20,550 --> 01:18:22,318 Äiti! Äiti! 724 01:18:22,320 --> 01:18:23,322 Chris! 725 01:18:23,888 --> 01:18:25,820 - Chris! - Äiti! 726 01:18:25,822 --> 01:18:26,825 Äiti! 727 01:18:30,827 --> 01:18:31,897 Patricia. 728 01:18:33,063 --> 01:18:34,265 Patricia. 729 01:18:34,732 --> 01:18:35,931 Patricia, ole kiltti. 730 01:18:35,933 --> 01:18:36,966 Otit lapseni minulta! 731 01:18:36,968 --> 01:18:39,368 - Älä tee tätä. - Hän antaa ne minulle takaisin. 732 01:18:39,370 --> 01:18:40,636 Patricia, älä tee tätä! 733 01:18:40,638 --> 01:18:41,703 Patricia, ole kiltti. 734 01:18:41,705 --> 01:18:43,338 Ole hyvä ja laske ase alas. 735 01:18:43,340 --> 01:18:44,974 Kunnossa? Voimme puhua tästä. 736 01:18:44,976 --> 01:18:46,342 Sinä ja minä voimme puhu vain tästä. 737 01:18:46,344 --> 01:18:47,642 Kunnossa? Patricia, ole kiltti. 738 01:18:50,380 --> 01:18:51,646 Ole hyvä... 739 01:18:51,648 --> 01:18:52,950 Tuo ne takaisin minulle. 740 01:18:53,384 --> 01:18:54,483 Ei 741 01:18:54,485 --> 01:18:56,621 Antakaa minulle takaisin poikani! 742 01:18:59,823 --> 01:19:01,457 Ei! 743 01:19:04,062 --> 01:19:05,497 Äiti! 744 01:19:06,664 --> 01:19:08,000 Juokse! 745 01:19:09,334 --> 01:19:10,399 Äiti! 746 01:19:22,013 --> 01:19:23,448 Tule. 747 01:19:28,719 --> 01:19:30,019 - Se on lukossa. - Myös minun. 748 01:19:30,021 --> 01:19:31,953 Anna minun tarkistaa tämä. 749 01:19:31,955 --> 01:19:33,756 Chris, he ovat kaikki lukossa. 750 01:19:33,758 --> 01:19:34,925 Mitä me teemme? 751 01:19:48,138 --> 01:19:49,571 Kiirehdi, Chris! 752 01:19:49,573 --> 01:19:50,741 Ole hyvä. Voi luoja. 753 01:19:52,043 --> 01:19:53,476 Tule! Hän tulee! 754 01:19:53,478 --> 01:19:54,976 - Hän on tulossa. Hän tulee! - Tiedän! 755 01:19:54,978 --> 01:19:56,078 - Nopeammin! - Sain sen! 756 01:19:56,080 --> 01:19:57,082 Vedä se! 757 01:19:58,915 --> 01:20:00,885 Mene, mene, mene! 758 01:20:02,487 --> 01:20:03,522 Tule. Kiire. 759 01:20:04,488 --> 01:20:05,490 Tartu köyteen. 760 01:20:09,559 --> 01:20:10,795 Hän on tulossa. 761 01:20:17,101 --> 01:20:18,570 Auttaa! 762 01:20:20,772 --> 01:20:21,904 Tartu valoon. 763 01:20:21,906 --> 01:20:23,008 Tässä se on. 764 01:20:53,937 --> 01:20:55,837 - Ei. - Tähän suuntaan. 765 01:20:57,808 --> 01:20:59,110 - Seuraa minua. - Okei, olen tulossa. 766 01:21:00,510 --> 01:21:01,513 Ei! 767 01:21:05,148 --> 01:21:06,849 Voi ei. 768 01:21:06,851 --> 01:21:08,754 Ei 769 01:21:34,946 --> 01:21:36,548 Mene taakseni. 770 01:21:38,148 --> 01:21:39,782 Auttaa! 771 01:21:39,784 --> 01:21:41,749 He eivät ole sinun lapsiasi! 772 01:21:41,751 --> 01:21:42,918 Ei! 773 01:21:42,920 --> 01:21:45,020 Anna heidän mennä! 774 01:21:45,022 --> 01:21:46,024 Ei! 775 01:22:48,753 --> 01:22:50,956 Anna heidän mennä! 776 01:22:59,129 --> 01:23:00,130 Mennä. 777 01:23:03,166 --> 01:23:05,568 Chris! Sam! 778 01:23:29,326 --> 01:23:30,493 Lapset! 779 01:23:30,495 --> 01:23:33,265 Katso Herran ristiä ja mennyt, paha henki! 780 01:23:38,134 --> 01:23:39,267 Äiti! 781 01:23:39,269 --> 01:23:40,539 Äiti. 782 01:23:47,344 --> 01:23:48,612 Mis hijos! 783 01:23:52,683 --> 01:23:53,852 Anna! 784 01:24:45,169 --> 01:24:46,638 Ta-da! 785 01:24:56,781 --> 01:24:58,015 Tule tänne. 786 01:25:02,987 --> 01:25:04,155 Ei hätää. 787 01:25:06,156 --> 01:25:07,758 Olet nyt kunnossa. 788 01:25:23,374 --> 01:25:25,239 Kiitos. 789 01:25:25,241 --> 01:25:27,711 En tiedä kuinka voisin koskaan maksaa sinulle takaisin. 790 01:25:42,159 --> 01:25:44,426 Te kaksi olitte erittäin rohkeita. 791 01:25:44,428 --> 01:25:46,097 Jopa minä pelkäsin hetken. 792 01:25:47,764 --> 01:25:48,932 Todella? 793 01:25:49,299 --> 01:25:50,300 Ei 794 01:25:50,934 --> 01:25:52,301 Ei todellakaan. 795 01:26:07,084 --> 01:26:08,687 Kilpaile sisään. 796 01:26:31,179 --> 01:26:36,179